Damon: Selamat pagi. [menarik napas]
Kumohon...
Jangan.
Jangan lakukan itu.
[mendengus]
[kaca pecah]
Ah, ah, ah.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Menjauh dariku! Tidak!
Ini bisa saja dengan cara yang sama sekali berbeda.
[terengah]
[musik bermain]
Aku tidak bilang jangan kencani orang itu.
Aku cuma bilang pelan-pelan saja.
Kau yang bilang untuk menjalaninya.
Sekarang aku bilang pelan-pelan saja.
Kenapa dengan wajahnya?
Ini bukan soal wajah.
Kau jomblo untuk pertama kalinya
selama karirmu di SMA.
Ini waktu yang tepat untuk bersenang-senang.
Oh, karena aku memang gadis seperti itu.
Seriuslah, apa yang kau tidak katakan?
Ini bodoh.
Bonnie ...
Apa? Katakan saja.
Aku tak sengaja menyentuh Stefan
dan punya perasaan sangat buruk.
Apa itu?
Bonnie.
Itu buruk, buruk!
Apa ini soal yang berbau penyihir lagi?
Kau tahu apa? Aku hanya khawatir.
Beginilah aku memberi perhatian
soal pacar baru teman baikku.
Dan aku mencintaimu karenanya, sungguh.
Tapi aku merasa baik.
Ini merupakan tahun yang sulit,
Dan aku mulai merasa sepertinya
keadaan mulai kembali normal.
Dan kau tahu? Stefan punya andil besar di dalamnya.
Aku beruntung. Aku dapat 2 tiket
the Posers Sabtu malam.
Mereka bermain di the Rat.
Kau dan Tyler bersenang-senanglah.
Jangan seperti itu.
Ayolah. Aku ingin kau pergi.
Kau tidak takut semua orang akan tahu
kau tidur dengan seorang pecandu?
Oh, tunggu-- semua orang sudah tahu.
Yeah. Tapi tidak seperti itu lagi,
Jadi sekarang kita bisa berteman dan jalan.
Katakan padaku, apa karena obat?
Apa kau tidur denganku karena obat?
Parah kau.
Tidak, jika ada alasan lain,
silakan, aku mendengarkan.
Selamat pagi, Elena.
Selamat pagi, Bonnie.
Hei, mm, aku harus temukan Caroline.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku akan temui kalian nanti.
Bonnie, tunggu ...
Dia sangat tidak menyukaiku.
Dia tidak mengenalmu.
Dia sahabatku. Dia cuma berusaha menjagaku.
Tapi saat dia tahu,
Dia akan menyukaimu.
Lihat--
Itu Elena dan pacar barunya.
Sekarang, apa yang mereka lakukan?
Oh, mereka sedang berjalan,
Berjalan, berjalan.
Yep. Sampai matahari terbenam.
Kau brengsek.
Selagi kau hanya berdiri di sana tampak seperti salah satu...
troll kecil di halaman.
Gnome.
Apa yang akan kita lakukan.
Apa kau senggang malam ini?
Ya. Sempurna.
Makan malam, di rumahku. Jam 8.
Kau, aku, dan Bonnie.
Kalian berdua akan menghabiskan waktu yang menyenangkan
Dan dia akan tahu sehebat apa dirimu.
Misi tercapai.
Hei, apa yang harus kulakukan, Ty?
Dia sudah menentukan pilihannya.
Buat dia tahu dia salah memilih.
Apa yang kau lakukan?
Ty, jangan. Ty, jangan!
Ty!, Jangan!
Lemparan tadi gila.
Aku tidak tahu kau bermain football.
Dulu. Sudah lama sekali.
Kenapa tidak kau coba bergabung dalam tim?
Ya, kukira tidak.
Jadi kau tidak suka football?
Tidak, Aku suka football. Kupikir itu olahraga yang hebat.
Tapi dalam hal ini,
aku tidak berpikir football suka padaku.
Kau lihat Tyler tadi,
dan kita berdua tahu bagaimana perasaan Matt.
Mereka tidak mengenalmu.
Bagi mereka, kau seorang penyendiri yang misterius.
Apa salahnya ambil bagian.
Berteman. Sapa seorang gadis
yang menghabiskan waktu sendirian menulis di kuburan.
Hei, ayolah. Aku lebih dari sekadar
gadis kuburan yang suram.
Masih banyak sisi lain Elena yang belum pernah kau temui.
Dia menjadi segalanya, sangat sibuk.
Yah, aku harap bisa menemuinya.
Dan kapan itu akan terjadi? [Bel berdering]
Segera.
Dia sedang mengusahakannya.
Mr Tanner: Perang dunia II berakhir pada...
Ada yang tahu?
Nn. Juan? 1945.
[Berbisik] psst. Asal kau tahu--
Tim kita payah. Mereka bisa memanfaatkanmu.
Stefan, berbisik: Tidak bisa. Mr Tanner: Pearl Harbor.
Aku seorang penyendiri.
Nn. Gilbert?
Hmm? Pearl Harbor?
Um ...
7 Desember 1941.
Terima kasih, Nn. Gilbert.
Kapan saja.
Bagus.
Runtuhnya tembok Berlin.
1989.
Aku baik dalam hal penanggalan, Pak.
Benarkah?
Seberapa hebat?
Sampai pada tahun.
Undang-Undang hak sipil.
1964.
Pembunuhan John F. Kennedy.
1963.
Martin Luther King. '68.
Lincoln. 1865.
Roe vs. Wade. 1973.
Brown vs. Board.
1954.
Pertempuran Gettysburg.
1863.
Perang Korea.
1950 hingga 1953.
Ha! Itu berakhir pada '52.
[Terkekeh]
Uh, sebenarnya, Pak,
tahun '53.
Cepat cari, siapa saja.
Cepat.
Tahun 19...53.
[siswa bergumam]
[suara tepuk tangan]
[bel berbunyi]
Bagaimana kau tahu semua itu?
Tahun seperti teka-teki silang.
Itu yang dilakukan seorang penyendiri.
[teriakan tidak jelas]
[peluit ditiup]
Kerja yang bagus!
Tn. Lockwood, apa ada yang kau bisa?
Karena ini bukan sejarah,
dan ini jelas bukan mempertahankan bola!
Ya, pelatih.
Sekarang lakukan lagi!
[obrolan tak jelas]
Astaga! Kau di sini!
Yep. Aku tidak boleh sedih selamanya.
Satu-satunya cara untuk kembali seperti sebelumnya
adalah dengan melakukan hal-hal seperti sebelumnya.
Oh, dan kau kuundang makan malam nanti.
Aku? Mm-hmm.
Kau, aku dan Stefan.
Kau harus memberinya kesempatan.
Malam ini tidak baik.
Apa kau lihat Caroline?
Aku sms dia seperti sudah ratusan kali.
Jangan alihkan pembicaraan, Bonnie Bennett.
Kau akan berada di sana.
Ok. Aku akan datang.
Bagus.
Uji coba Varsity sudah musim semi yang lalu, Tn. Salvatore.
Aku belum di sini saat itu, Pak.
Dan kau tidak di sini sekarang, sepengetahuanku.
Tn. Tanner, aku sadar kalau Anda dan aku
tidak memulainya dengan baik,
dan aku ingin minta maaf atasnya.
Aku pernah bermain football sebelumnya.
Wide receiver, seringnya, dan aku cukup hebat.
Yah, aku takkan tanya kau siapa pemenang the Super Bowl pada tahun '71.
Tahun '71 adalah...
Maaf. Aku-- aku mengerti, Pak.
Hanya untuk melihat kau dijatuhkan.
Pinjam beberapa pengaman.
Pergilah!
Sebelum aku berubah pikiran. Ayo mengitarinya lagi!
Pertama pacarku, dan sekarang tim?
Teman, ini adalah kesempatan.
Football adalah olahraga kontak.
Kadang-kadang orang terluka.
Whoo!
Ha ha!
Aku serius, di mana Caroline?
Aku tidak tahu. Tidak seperti biasanya.
Coba lagi.
[Menghela napas]
[Musik keras bermain]
Uh ...
Oh Tuhan.
Dia pasti orang misterius yang ada di Grill.
Elena: Dia bukan orang misterius.
Dia Damon Salvatore.
Salvatore, seperti Stefan?
Aku dapatkan saudaranya.
Semoga kalian tidak keberatan.
Maaf, aku terlambat, anak-anak.
Aku, uh, sibuk.
Baiklah, mari mulai dengan "double pike herkey hurdler".
Apa yang kau bilang?
Dan 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Elena, sayang, kenapa kau tidak amati saja hari ini?
Ok?
Teruskan! Ok. Coba sekali lagi dari atas.
Dan 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8.
Blue lady!
Set, hut! Go!
[Bersiul] Ayo, Tyler, tutup!
[Strange Times oleh The Black Keys, bermain]
Ayo kita lakukan.
Dapatkan.
Berbaris!
Aku benci mengatakannya, tapi dia punya kemampuan.
Tyler: Kupikir dia butuh operan tipuan.
Sungguh?
Kau tak harus berjalan di lapangan
dan bertingkah seolah kau kuasai areanya setelah 5 menit.
Kau cukup diam di sana dan selebihnya aku yang urus.
Lakukan lagi.
Baiklah, bentuk formasi.
Set, hut!
[keduanya mendengus]
Oh!
[Bersiul]
Whoo!
Selamat datang di tim, teman.
Ayo!
Kau masih hidup, Salvatore?
Ya.
Berdirilah, Nak.
Hei. Tadi itu salahku.
Tidak apa-apa.
Hei.
Baik.
[crunch]
Damon: Bagaimana uji cobanya?
Apa kau masuk tim?
Emerson sekali, cara kau tunjukkan jiwamu dengan begitu banyak--
sifat.
[Terkekeh]
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku telah memikirkannya,
pencarian jiwa, dan...
aku ingin kita mulai kembali.
Kita tinggalkan masa lalu di belakang.
Kau adikku,
dan jika kau ingin hidup
Sebuah kehidupan manusia normal dan bahagia,
maka aku juga mengharapkannya untukmu.
Mungkin aku bisa melakukannya juga.
Kalau aku bisa belajar jadi...
orang mati yang hidup.
Mungkin masih ada harapan bagi kita berdua.
[Tertawa]
Kau tahu, tidak harus dengan cara ini, Damon.
Tentu saja tidak.
Aku lihat Elena hari ini, btw.
Itu berarti "by the way" (omong-omong).
Dia sedang latihan cheerleader.
Dia tampak begitu ceria dengan celana pendek mungilnya.
Hanya ...
melihatnya, aku bahkan tidak mendekatinya.
Aku punya cheerleader sendiri sekarang.
Ooh, itu mengingatkanku--
Aku harus pergi. Aku ada kencan.
Telapak tangan berkeringat.
[meniup] Doakan aku beruntung.
[musik bermain]
Bonnie: Kau jelaskan itu.
Tadi malam, aku menyaksikan nine-o,
Sebuah jeda iklan muncul dan aku seperti,
Aku yakin itu komersial melalui telepon. Dan tentu saja,
seorang pria dan gadis dengan bangku,
dia terbang ke paris dan terbang kembali.
Mereka mengambil gambar. Oh, ayolah.
Itu komersial yang terus diulang.
Baik.
Nah, bagaimana dengan ini?
Hari ini aku terobsesi dengan angka.
3 nomor. Aku terus melihat 8, 14, dan 22.
Aneh bukan?
Mungkin kita harus bermain lotere.
[Tertawa] Sudah kau bicarakan dengan nenekmu?
Dia hanya akan mengatakan itu karena aku penyihir.
Aku tidak mau jadi penyihir. Apa kau mau jadi penyihir?
Aku tidak mau jadi penyihir.
Dan menaruhnya dalam mangkuk yang bagus
apa tidak menipu siapa pun.
Ok, sendoknya.
Dimana sendoknya?
Laci kecil di sebelah kirimu.
Ok, jadi kau sudah berada di dapur ini seperti ribuan kali.
Ya, itu saja. [bel berbunyi]
Ok, dia datang.
Jangan gugup. Cukup jadi seperti biasanya.
[menghembuskan napas]
Lilin ulang tahun.
Apa Tanner menyulitkanmu hari ini?
Yah, dia menerimaku bergabung di tim,
Jadi aku pasti melakukannya dengan benar.
[Terkekeh]
Bonnie, kau harusnya lihat Stefan hari ini.
Tyler melemparkan bola tepat ke arahnya, dan--
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kenapa tidak kau ceritakan Stefan tentang keluargamu?
Um, bercerai. Tak ada ibu. Tinggal dengan ayahku.
Hmm.
Bukan, soal penyihir.
Keluarga Bonnie memiliki keturunan penyihir.
Itu sangat keren.
Keren bukan kata yang kupakai.
Yah, memang menarik.
Aku tidak terlalu pintar,
tapi aku tahu bahwa ada
kisah mengenai Celtic Druids
yang pindah ke sini di tahun 1800an.
Keluargaku berasal dari Salem.
Benarkah?
Penyihir Salem?
Yeah. [terkekeh]
Aku bisa bilang itu cukup keren.
Sungguh? Kenapa?
Penyihir Salem adalah contoh heroik
dari individualisme
dan ketidaksesuaian.
Ya, benar.
[Terkekeh]
[bel berbunyi]
Aku penasaran siapa itu.
Kejutan!
Bonnie bilang kau sedang makan malam,
jadi kami bawakan makanan penutup.
Oh. Semoga kau tidak keberatan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu Elena mengundangku masuk.
Oh, yeah, kau boleh-- tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bisa, uh ...
Dia tidak bisa tinggal.
Bukan begitu, Damon?
Masuklah.
Kami baru saja... selesai.
Tidak apa-apa. Masuk saja.
Kau punya rumah yang indah, Elena.
Terima kasih.
Aku tak percaya Tn. Tanner membiarkanmu masuk tim.
Tyler pasti kesal.
Tapi bagus untukmu. Berjuanglah.
Itulah yang selalu kukatakan padanya. Kau harus terlibat.
Kau tak bisa hanya duduk di sana dan menunggu kehidupan datang padamu.
Kau harus mengejarnya.
Yeah, Elena tidak begitu beruntung hari ini.
Itu cuma karena kau melewatkan perkemahan musim panas.
Tuhan, aku tak tahu bagaimana kau akan mempelajarinya.
Aku akan membantunya. Dia akan bisa.
Kukira kita bisa menempatkannya di belakang.
Kau tahu, kau tidak terlihat seperti
seorang pemandu sorak, Elena.
Oh, itu hanya karena orangtuanya meninggal dunia.
Ya, maksudku, dia hanya
benar-benar melewati fase yang sulit.
Dia dulu lebih menyenangkan.
Dan aku bilang begitu dengan sangat sensitif.
Maafkan aku, Elena.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan kedua orang tuamu.
Bahkan, Stefan dan aku telah menyaksikan hampir setiap orang
yang kami sayangi meninggal.
Kita tidak perlu membahas itu sekarang, Damon.
Oh, kau tahu, kau benar, Stef. Maafkan aku.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menghiburnya.
Mmm.
Jangan lakukan itu.
Tidak saat aku bekerja.
[musik bermain, obrolan tidak jelas]
Sampai ketemu nanti.
Aku akan segera kembali.
Dia adikku dan aku mencintainya,
Tapi suatu saat dia akan bisa menerimamu.
Kurasa itu cukup mudah.
Baiklah, aku mengerti. Memukulku agar dia terkesan.
Itu benar-benar bagus.
Aku tidak perlu membuatnya terkesan.
Aku sudah menang.
Kau mati sekarang. Apa benar? Karena sepertinya
aku berdiri di sini menunggumu lebih jantan.
Ty, jangan!
Lain kali aku melihatmu, Gilbert ...
Tidak, lain kali aku melihatmu.
Apa yang kau lakukan, Vick?
Satu lagi.
Oh, terima kasih. [terengah]
[Tertawa]
Tangkapan yang bagus.
[Terkekeh] Aku menyukaimu.
Kau tahu bagaimana cara tertawa.
Dan kau membuat Stefan tersenyum,
Yang tidak kulihat
dalam waktu yang sangat lama.
Sebelumnya, apa yang kau maksud... Katherine?
Mm-hmm.
Bagaimana dia meninggal?
Dalam kebakaran. Sangat tragis.
Baru-baru ini?
Yah, rasanya seperti baru kemarin saja.
Seperti apa dia?
Dia cantik.
Banyak kemiripannya denganmu.
Dia hanya sangat rumit
dan egois dan terkadang tidak terlalu baik,
tapi sangat seksi dan menggoda.
Jadi siapa di antara kalian yang mengencaninya duluan?
[Terkekeh]
Kesimpulan yang bagus.
Tanyakan Stefan.
Aku yakin jawabannya berbeda denganku.
Aku akan berhenti jadi pemandu sorak jika aku jadi kau.
Mengapa kau berkata begitu?
Oh, aku melihat kau latihan. Kau tampak sedih.
Kau lihat itu?
Uh-huh.
Dulu aku suka itu. Sangat menyenangkan.
Semuanya berbeda tahun ini.
Semua yang berharga menjadi sudah tidak lagi.
Jadi, jangan biarkan itu.
Berhenti, terus berjuang. Masalah selesai.
Ta-da.
[Terkekeh]
Beberapa hal bisa jadi kembali lagi.
Mungkin.
Tapi... sepertinya agak sedikit tidak realistis bagiku.
Aku turut prihatin
soal Katherine.
Kau juga kehilangannya.
Hei.
Perlu bantuan?
[menghela napas]
Tentu, kenapa tidak?
Matt sudah mencoba, tapi dia hanya menemui kesulitan.
Kau harus bisa memahami bahwa
mereka saling mencintai terlebih dahulu.
Kau tahu, seperti, dari sandbox.
Itu syal yang bagus sekali.
Mm. Terima kasih, ini baru.
Boleh aku melihatnya?
Maksudku, apa kau keberatan melepaskannya?
Oh, aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Kau baik-baik saja?
Um ...
Yang kutahu hanya aku tak bisa melepaskannya.
Damon: Apa yang kalian bicarakan?
Aku hanya mengomentari syalnya.
Hmm. Hei, kau tahu, um,
Elena dan Bonnie sedang mencuci piring.
Kenapa tidak kau ke sana membantu mereka?
Apa aku terlihat seperti pencuci piring?
[Tertawa]
Untukku?
Hmm ... Kurasa tidak.
Temui Elena apa dia butuh bantuan di dapur.
Kau tahu apa?
Aku akan lihat Elena apa dia butuh bantuan di dapur.
Hebat.
Mereka adalah manusia, Damon.
Dia bukan boneka.
Dia tidak hidup hanya untuk kesenanganmu,
untuk dimakan kapan saja kau mau.
Tentu dia begitu.
Mereka semua begitu.
Mereka jadi apa pun yang aku inginkan.
Mereka tambang untuk diambil hasilnya.
Baiklah, kau sudah bersenang-senang.
Kau gunakan Caroline, kau dekati aku dan Elena,
Bagus untukmu.
Sekarang saatnya bagimu untuk pergi.
Itu tidak masalah.
Karena ...
aku sudah diundang,
dan aku akan kembali besok malam
dan malam berikutnya
dan aku akan melakukan dengan pemandu sorak mungilmu
apa pun yang ingin aku lakukan.
Karena itu yang disebut normal bagiku.
[suara jangkrik]
[kertas gemeresik]
Malam ini tidak terlalu buruk. Aku bersenang-senang.
Hmm. Yang membuat salah satu dari kita.
[Terkekeh] Ayolah.
Kakakmu tidak seburuk yang kau kira...
[tertawa]
[menjerit]
[terengah]
Pasti masih ada sedikit rasa kemanusiaan yang tersisa dalam diri kakakku.
Di suatu tempat.
Aku terus berharap.
Tapi bagaimana caranya agar dia bisa melihatnya?
Dan bagaimana aku bisa melindunginya?
[musik bermain]
[obrolan tak jelas]
Ooh.
Lihat dirimu. Kau tampak keren dengan seragammu.
Apa yang terjadi? Tidak ikut pemandu sorak lagi?
Aku berhenti. Aku orang yang mudah menyerah.
Tidak, hei, kau tidak mudah menyerah.
Kau begitu merasa kehilangan. Kau bukan orang yang sama.
Kau harus melihat ke depan.
Kau harus mulai lagi dari awal.
Ok?
Kuharap kau tidak berpikir ini
terlalu cepat atau aneh, tapi...
aku, uh,
aku ingin kau memiliki ini.
Oh, Tuhan, ini sangat indah.
Ini barang yang sudah lama kumiliki,
Dan, uh, aku tak pernah ingin memberikannya pada siapapun sampai sekarang.
Aku sangat senang sekali jika kau mau memakainya untukku,
untuk keberuntungan.
Apa ini mawar yang kucium?
Bukan, ini, uh-- ini herbal.
Bagus bukan?
Aku menyukainya.
Dan, uh,
aku ingin berterima kasih
telah mendukungku masuk dalam tim.
Rasanya benar-benar baik.
Kita sepasang.
Aku berhenti, kau memulai.
Benar. [cekikikan]
Kita sedang dalam penjajakan.
Kita akan segera mengetahuinya.
Dan kau tidak mengenakan seragam karena...
[Band bermain, penonton bersorak-sorai]
Tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu. Mari kita jujur di sini.
Di masa lalu, kita pernah membiarkan tim lain
datang ke kota kita dan mengalahkan kita!
[penonton mencemooh]
Tapi itu akan berubah.
[penonton bersorak]
Kita punya beberapa bakat baru yang hebat
malam ini mulai dari lini penyerang,
Dan aku akan memberitahu kalian sekarang,
Sudah sekian lama
aku tidak melihat anak seperti ini
dengan tangan seperti ini.
[Semua bersorak]
Sorak sorai ini.
Dia tidak bisa memulainya. Dia hanya sampai di sini.
...yang telah menunggu kita
untuk menempatkan tanda centang pada kolom menang,
Aku hanya punya satu hal untuk dikatakan pada kalian--
Timberwolves kalian sedang lapar.
[penonton bersorak]
Hei, kau. Ada apa?
Tidak ada. Dan "Central High Lions"
adalah untuk makan malamnya!
Apa itu Jeremy?
Tunggu, tidak! Ty! Tidak.
Oh, apa pedulimu?
Jangan terlihat begitu murung.
Kau bisa memilikinya ketika aku sudah selesai.
[keduanya mendengus] Tyler, hentikan!
Tyler! Tyler, Hentikan!
Hentikan!
Hentikan, kau menyakitinya!
Tyler!
Tyler, hentikan!
[keduanya mendengus]
Tyler!
Hentikan! Tyler, hentikan!
Hei, dia sudah kalah! Cukup!
Jeremy, tidak!
[terengah]
Menyingkir dariku! Hentikan!
Ada apa, Jeremy?
Angkat kepalamu, kau berdarah.
Aku baik-baik saja!
Yeah, tampaknya kau baik-baik saja.
Sudah hentikan, ok?
Ayolah. Ayo.
Oh, Tuhan, tanganmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Apa lukanya dalam? Seberapa parah?
Ayolah!
Tapi ... aku melihatnya, tadi itu--
Dia luput.
Itu bukan darahku.
Lihat? Aku baik-baik saja. Tidak, tidak, tidak.
Aku melihatnya. Kacanya memotong tanganmu. Itu--
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Sudah hampir waktu kick-off, bukan?
Jadi, um,
Aku akan, uh, menemuimu setelah pertandingan.
Hei, Tiki, itu goyah.
Bisa lebih ditegakkan, tolong?
Ada yang bisa bantu Tiki?
Hei! Dari mana kau?
Boleh aku bertanya sesuatu
dan beri aku jawaban yang serius dan tidak bercanda?
Tentu saja. Apa itu?
Pertanda buruk itu.
Saat kau menyentuh Stefan dan kau merasakannya...
Kau tahu, lupakan saja yang aku katakan.
Rencana makan malammu berhasil memenangkan aku.
Tidak, Bonnie, serius. Apa itu?
Apa kau melihat sesuatu,
atau ...
tidak jelas seperti gambar.
Seperti hari ini, aku terus melihat
angka-angka yang kubilang padamu sebelumnya
8, 14, 22.
Ya? Saat aku menyentuh Stefan,
ada perasaan itu.
Dan itu bergetar melalui tubuhku, rasanya dingin, dan itu--
Dan apa?
Itu seperti kematian.
Seperti bayanganku tentang kematian.
[terengah] Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan di sini?
[berbisik] Aku bersembunyi dari Caroline.
[berbisik] Kenapa begitu?
Aku butuh istirahat.
Dia bicara lebih dari yang bisa kudengarkan.
Itu bisa menjadi tanda.
Yah, dia sangat muda.
Tidak jauh lebih muda darimu.
[terkekeh]
Aku tak tahu gambaran besarnya hubungan ini akan ke mana.
Kupikir dia membuatku gila.
Caroline memang memiliki
beberapa sifat yang sungguh menjengkelkan,
tapi kami sudah berteman sejak kelas satu
dan itu punya arti bagiku.
Sepatutnya dicatat. Maaf kalau aku buat kau tidak nyaman.
Itu bukan maksudku.
Ya, benar.
Jika tidak, kau takkan menyimpan arti lain
di balik semua yang kau katakan.
Kau benar.
Aku memang punya maksud lain, tapi begitu juga kau.
Sungguh? Mm-hmm.
Aku bisa melihatnya.
Kau menginginkan aku.
Apa?
Aku mendekatimu. Kau merasa tertarik kepadaku.
Kau memikirkan aku bahkan ketika kau tidak menginginkannya.
Aku yakin kau bahkan sudah memimpikan aku.
Dan sekarang ...
Kau ingin menciumku.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu permainan apa yang sedang kau mainkan dengan Stefan di sini,
tapi aku tak mau ikut campur.
Dan aku tak tahu apa yang terjadi di masa lalu,
Tapi mari kita luruskan satu hal--
Aku bukan Katherine.
Kau bisa bermain?
Oh, yeah, aku baik-baik saja.
Uh, apa yang kau lakukan tadi...
kau sudah melindungi Jeremy.
Ah, dia anak yang kacau.
Seseorang yang harus bisa menjaganya.
Aku tahu.
Minggu ini saat latihan aku payah.
Kau pasti punya alasan.
Tidak ada.
Semoga berhasil malam ini.
Kami beruntung memilikimu.
[tepuk tangan]
Bukankah itu bagus?
Stefan bergabung dalam tim, berteman.
Semuanya begitu, "rah, rah, go team, yeah!"
Tidak malam ini.
Saya sudah selesai denganmu.
Trik yang bagus dengan Elena.
Biar kutebak-- ada vervain di kalung itu?
Kuakui, aku sedikit terkejut.
Sudah lama orang bisa menolak paksaanku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Apa itu penting?
Tebak, aku cukup merayunya dengan cara lama.
Atau aku bisa saja... memakannya.
Tidak.
Kau takkan menyakitinya, Damon.
Tidak?
Karena jauh di dalam hatimu,
ada bagian darimu
yang merasa baginya.
Aku khawatir kalau kau tidak punya rasa kemanusiaan
yang tersisa dalam dirimu.
Kau mungkin sudah benar-benar menjadi monster
seperti yang kau pura-purakan.
Siapa yang pura-pura? Kalau begitu bunuh aku.
Yah, aku tergoda.
Tidak, kau tidak.
Kau punya banyak waktu untuk melakukannya,
Tapi, di sinilah aku. Aku masih hidup.
Dan kau di sana.
Kau masih menghantuiku.
Setelah 145 tahun.
Katherine sudah mati.
Dan kau benci padaku
karena kau mencintainya,
dan kau menyiksaku karena kau masih begitu.
Dan itu, saudaraku,
rasa kemanusiaanmu.
Tn. Tanner: Salvatore!
Ada apa? Kita sedang ada pertandingan!
Jika itu rasa kemanusiaanku...
Lalu apa ini?
Aah! Tidak!
Siapa saja, kapan saja, di mana saja.
Pidato Tanner. Kupikir dia terlalu banyak minum bir.
Jangan bicara padaku sekarang, oke? Aku sedang marah padamu.
Apa masalahmu? Apa yang aku--
Kau masalahnya, oke?
Kau pengganggu.
Seperti pengganggu berumur 12 tahun.
Dan aku muak.
Maksudku, apa itu soal malam ini?
Apa tujuanmu memukuli orang baru itu?
Atau bercinta dengan adikku
atau memukuli adik pacarku.
Pacar? Dengar, aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
Tapi dia sudah mencampakkanmu.
Apa kau serius?! Kau mau memukulku?
Aku ada di timmu.
Ini melewati batas.
Bahkan bagimu.
Seseorang tolong!
[sirene]
[Bonnie terengah]
[sirene]
Itu bukan hanya karena obat.
Binatang apa yang bisa melakukan semua ini?
Kenapa binatang itu keluar dari hutan
dan menyerang seseorang di tengah kota?
Entahlah.
Aku sangat yakin kalau tanganmu terpotong.
Aku melihatnya.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja, ok?
Kita baik-baik saja.
Itu yang penting.
[musik bermain]
Stefan: Kupikir masih ada harapan
bahwa jauh di dalam hatinya,
Sesuatu dalam diri Damon masih seperti manusia
normal.
Tapi aku salah.
Tak ada sisi manusia yang tersisa dalam diri Damon.
Tidak baik, tak ada kebaikan.
Tak ada cinta.
Hanya monster
yang harus dihentikan.
[musik bermain]
[diterjemahkan oleh reideepoo]